网站首页 设为首页  收藏本站  注册  登录
要闻 城事 娱乐 文化 财富 房产 爆料 社会 时事 旅游 体育 教育 女性 汽车 视觉 龙江 健康家园 专题 生活社区
您当前的位置 :时事 正文
杨幂新剧开播即大热 网友“挑刺”哪有“翻译官”
http://wz1122.com 2019-10-09

  有杨幂和黄轩联袂,是翻译还是翻译官就不重要了。

  杨幂暌违两年回归电视荧屏,《亲爱的翻译官》迎来收视开门红,各大收视数据均排同时段第一,网播量以及网络热议度也双双登顶。不过,该片依然呈现口碑的两极分化,点赞者众,吐槽声也不断。

  该片的官方简介中写着这样的语句:“作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧,向观众展示了翻译界严苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法。”但网友和专业人士吐槽的最大槽点,就是不严谨。

  吐槽1

  证件照咋成了自拍照

  作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧,《亲爱的翻译官》在剧情方面相对简单:杨幂扮演的法语系女大学生“乔菲”,和黄轩扮演的高翻院人才“程家阳”针锋相对,并在“程家阳”的带领下一路成长为高级翻译,最后两人相恋happy ending。

  剧中,杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸,骨子里更透露出一股倔强与不服输的精神。黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则,对人对事较真的态度高冷之间又带着“暖萌”,俘获一众学生粉儿。甚至可以说,该剧未播先火。毕竟有话题女王杨幂和暖男黄轩的卡司担当,不用愁没人气,也难怪该剧不仅首播赢得收视开门红,播出第二天更是迎来破2好成绩。

  But,该剧目前豆瓣评分只有5.5分。不少网友深究“翻译界”,从各路细节吐槽该剧的不严谨。比如“乔菲”简历里的证件照,一般的证件照要求露出耳朵,剧中乔菲则是用头发遮住半边脸修饰脸型。尽管造型美美哒,网友却不买账,“靠头发修脸型的做法留到自拍里去哈。”

  吐槽2

  杨幂说法语嘴型不对

  作为专业翻译,剧中“程家阳”和“乔菲”以一口流利的法语,吸引了观众关注法语,并表示“之前没有发现法语这么美”。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同,“法语部分对不上口型挺别扭”。对于乔菲留学苏黎世,网友也是吐槽不断:“第一,作为一个法语生,大二还什么专业能力都不太行呢,就被送出去交换,本科学校略微有点草率。第二,一个学法语的优秀高材生,放着那么多法语区不去,偏偏要去讲德语的苏黎世留学?”

  不过,并不是所有剧情都存在bug,比如剧中黄轩饰演的程家阳在实习生以浓妆艳抹的打扮出现时,痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”,就获得不少专业人士的隔空点赞:“这确实是翻译最应该掌握的基本礼仪,过浓的香水味会令来访者感觉不适,能够察觉到这个细节,要给剧组点赞。”

  吐槽3

  真实世界没有翻译官

  除了以上细节,就连剧名也被吐槽了。有网友称,“翻译官”这种说法,业内根本不存在,真实世界里需要头衔的时候都是写“译员”,正式场合的名牌上,写的也是“译员”或者“翻译”。华西都市报记者采访了在上海某外企工作的专职英语翻译陈先生,他说:“我没有看过杨幂演的《翻译官》,但是在翻译圈里,是没有‘翻译官\\’这个称谓的。”此外,阿坝师范大学的翻译杨女士也表示,在现实生活中没听说谁是翻译官。陈先生介绍,正规的翻译要有证,也要经过考试认证。

  据了解,目前大发一分pk10的翻译资格考试分为两种,一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”,另一种是人事部的“翻译专业资格(水平)考试”。其中,“全国外语翻译证书考试”目前只设英语一个语种,该考试包含六种证书,分为笔译和口译两大类,各含三个级别,分别是:初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。“在翻译的世界里,我们并没有官阶之称,只有级别不同。”陈先生说。 华西都市报记者杨帆荀超


更多精彩:
大话西游私服 http://www.5500k.com
编辑:何双印
22.8K
相关报道
杨幂新剧开播即大热 网友“挑刺”哪有“翻译官”
联赛杯:曼联3
湖南江西广西多个军分区密集人事调整
安倍称宜野湾市长选举不影响美军基地搬迁
张靓颖公司否认逼婚要股份:是正常股份变更
5G牌照最快年底发放 明年上半年将推出5G智能手机
驾驶员连续3个周期诚信等级被评B级将撤销从业资格
中共中央国务院《意见》:坚决打好污染防治攻坚战
苹果收购Tidal有多大意义 又是“为了资源“吗?
日本“煮饭仙人”东北寻得好米 发愿余生留大发一分pk10
 
 
 热门新闻排行
· 浙江组织4万余名县处级以上党员干部专题集中轮训
· 孕妇产检6次未查出胎儿缺手指 医院被判赔偿4万
· 山西仍为季后赛努力 剩余5轮或存一线生机
· 六月谣言盘点:贵州儿童被性侵?医保个人账户余额清零?
· 《叶问3》票房造假事件引关注 广电总局要求严查
· 瓜子二手车入驻中消协电商直通车 推进用户体验再升级
· 5分pk10隐瞒癫痫病史领驾照 驾车致5死6伤被判无期
· 数据显示阿森纳欧冠晋级堪忧 生存概率仅2.7%
· 哈医大5学生北京中毒身亡案一审宣判 被告均称无责
· 不好意思 你的努力一文不值
 推荐
· 杨幂新剧开播即大热 网友“挑刺”哪有“翻译官”
· 联赛杯:曼联3
· 环保部:朝鲜第五次核试验暂未对我国造成影响
· 抗日神剧“棒子哥”否认与葛天因戏生情
· 傅兴国任人社部副部长、党组成员
· 刑满释放5分pk10假冒警察登机被拘 警服系地摊购买
· 5分pk10离境香港带85公斤奶粉被判监半年
· 刘烨说到做到 曾放言把诺一养成大碴子味
· 章莹颖案嫌犯录音证据曝光 动画还原行凶全程
· 环保部针对朝鲜第四次核试验启动辐射应急监测
要闻 | 龙江新闻 | 时事 | 社会 | 娱乐 | 文化 | 财富 | 房产 | 汽车 | 健康 | 论坛 | 旅游 | 体育 | 教育 | 女性 | 视觉新闻 | 金色夕阳 首页
攀枝花日报报业集团版权所有,未经允许不得镜像、复制、下载
攀枝花日报报业集团
大发一分pk10