拜登正式宣誓就職美國(guó)第46任總統(tǒng) 上任演講內(nèi)容說了什么？(3)

　　因?yàn)槿松褪沁@樣。沒人算得出命運(yùn)將會(huì)如何待你。在有些日子里你會(huì)需要幫助，在另一些日子里，別人需要我們的幫助。就該是這樣，這就是我們?yōu)楸舜俗龅氖虑椤＿@樣一來，我們的國(guó)家會(huì)更加強(qiáng)大、更加繁榮、更有準(zhǔn)備迎接未來。而且我們?nèi)匀豢梢员Ａ舢愖h。

　　美國(guó)同胞們，我們需要彼此來完成我們面前的工作。我們需要所有的力量來度過這個(gè)黑暗的冬季。我們進(jìn)入了疫情最黑暗、最致命的時(shí)期。我們必須拋開政治，最終作為一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族來面對(duì)這場(chǎng)病毒大流行。我保證，正如《圣經(jīng)》所說，“悲傷可能持續(xù)一夜，但歡樂在清晨來臨”。我們將一起度過難關(guān)，一起。

　　看，各位，我在眾議院和參議院的所有同事們，我們都明白全世界都在看著，看著我們今天所有人。這是我給美國(guó)以外的人們傳達(dá)的信息：美國(guó)經(jīng)受住了考驗(yàn)，我們因此變得更加強(qiáng)大。我們將修復(fù)我們的同盟，并再次與世界接觸。不只是迎接昨天的挑戰(zhàn)，還要迎接今天和明天的挑戰(zhàn)。我們將引領(lǐng)世界，不是因?yàn)槲覀兯@示的實(shí)力，而是因?yàn)槲覀兯鶚淞⒌陌駱印?/p>

　　美國(guó)同胞們、母親們、父親們、兒子們、女兒們、朋友們、鄰居們和同事們，我們將以他們?yōu)闃s，成為我們能夠且應(yīng)該成為的人民和國(guó)家。所以，我請(qǐng)求你們，讓我們?yōu)槟切┦ド娜恕⒛切┻€在的人和我們的國(guó)家默默祈禱。阿門。

　　各位，這是考驗(yàn)的時(shí)刻。我們面臨著對(duì)我們民主的攻擊、對(duì)真理的攻擊、肆虐的病毒、尖銳的不平等、系統(tǒng)性的種族主義、氣候危機(jī)，還有美國(guó)在世界上扮演的角色。這其中任何一項(xiàng)都足以深刻地挑戰(zhàn)我們，但事實(shí)是，我們同時(shí)面對(duì)所有這些問題，讓這個(gè)國(guó)家承擔(dān)起我們所肩負(fù)的最大責(zé)任之一。現(xiàn)在我們要迎接考驗(yàn)了，我們要向前一步嗎？

　　是時(shí)候勇敢一點(diǎn)了，因?yàn)槲覀冞€有很多事需要去做。我向你保證，這是肯定的。我們?nèi)绾谓鉀Q我們這個(gè)時(shí)代的級(jí)聯(lián)危機(jī)，將成為評(píng)判我們的標(biāo)準(zhǔn)。我們將迎難而上。我們可以掌控這罕見且艱難的時(shí)刻嗎？我們會(huì)履行我們的義務(wù)，把一個(gè)新的、更美好的世界傳給我們的孩子嗎？我認(rèn)為我們必須（這樣做），并且我肯定你們也這樣認(rèn)為。我相信我們將會(huì)做到，并且當(dāng)我們做到的時(shí)候，我們將書寫美利堅(jiān)歷史上下一個(gè)偉大篇章——美國(guó)的故事。

　　一個(gè)聽起來像是一首對(duì)我意義重大的歌的故事，這首歌名叫美國(guó)國(guó)歌。也有一首詩至少讓我印象深刻，它是這樣寫的：“一個(gè)世紀(jì)的工作和祈禱把我們帶到這天，這將是我們的遺產(chǎn)。我們的孩子們會(huì)說什么呢？我心里明白，當(dāng)我的歲月將盡時(shí)，美國(guó)啊美國(guó)，我把我最好的東西給了你。”

　　讓我們把自己的工作和祈禱加入到我們偉大國(guó)家正在展開的故事之中。如果我們這樣做了，那讓我們的歲月將盡時(shí)，我們的子子孫孫會(huì)說：“他們盡了全力，他們盡到了責(zé)任，他們治愈了破碎的土地。”

　　我的美國(guó)同胞們，讓我用開始時(shí)那句神圣的誓言為這天結(jié)尾。在上帝和你們所有人面前，我向你們保證，我將一直對(duì)你們說真話，我將捍衛(wèi)憲法，我將捍衛(wèi)我們的民主。我將捍衛(wèi)美國(guó)，我將付出一切，我所做的一切都是為你們服務(wù)。不要（只）想著權(quán)力而要想著可能性，不要（只）考慮個(gè)人利益，而要考慮公共利益。

　　我們將共同書寫一個(gè)充滿希望而非恐懼、充滿團(tuán)結(jié)而非分裂，充滿光明而非黑暗的美國(guó)故事，一個(gè)關(guān)于正派和尊嚴(yán)、愛和療愈、偉大和善良的故事。愿這個(gè)故事可以指引我們、激勵(lì)我們，告訴未來的世世代代，我們回應(yīng)了歷史的召喚，我們相遇在此刻。民主和希望，真理和正義，沒有在我們的眼皮底下死去，而是茁壯成長(zhǎng)。

　　美國(guó)保障了國(guó)內(nèi)的自由，并將再次成為世界的燈塔。這是我們欠我們的祖先、我們彼此和我們后代的。

　　因此，帶著目標(biāo)和決心，我們開始著手于我們時(shí)代的這些任務(wù)。信仰永存，信念驅(qū)使，彼此奉獻(xiàn)，全心全意地?zé)釔畚覀兯鶒鄣膰?guó)家。愿上帝保佑美國(guó)，愿上帝保佑我們的軍隊(duì)。

　　謝謝你，美國(guó)。